A god emulator. An absent daughter. An emotional journey. Greg Sanders' Beta is sad, wistful and lovely.